해외 제출용 문서를 준비하면서 '영어번역공증'이 필요하다는 말을 들으면 막막함부터 느끼게 됩니다. 하지만 전체 절차와 필요한 서류만 제대로 이해하면, 영어 번역공증은 생각보다 간단하게 해결할 수 있습니다. 이 글에서는 영어번역공증이란 무엇인지, 어떻게 준비하는지, 그리고 효율적으로 처리하는 방법까지 단계별로 안내드립니다.
영어번역공증이란?
영어번역공증이란, 번역자가 한글 문서를 영어로 번역한 후, 번역문이 원문과 다름없음을 확인하고 공증인의 면전에서 서명한 뒤, 공증인이 그 사실을 인증하는 절차입니다.
즉, 공증기관(공증인은) 번역자가 누구인지, 자격은 있는지, 진짜 본인이 번역했는지를 확인하고 그 사실을 문서로 남겨주는 역할을 합니다. 번역 자체의 정확성이나 내용은 판단하지 않습니다.
또한, 영문 문서를 한국어로 번역하여 국내 기관에 제출해야 하는 경우에도 동일하게 진행됩니다. 따라서 번역 방향이 반대(영→한)라도, 번역자는 정해진 자격 요건을 갖추고 있어야 하며, 촉탁을 통해 공증 절차를 진행할 수 있습니다.
영어번역공증 절차, 이렇게 진행됩니다
절차는 다음과 같은 순서로 이루어집니다:
1. 번역 준비
먼저 원본 문서를 전문 번역가 또는 번역공증 촉탁이 가능한 자격을 갖춘 번역인에게 맡깁니다. 번역문은 원본과 동일한 정보로, 문법적으로 오류 없이 작성되어야 합니다.
루스트랜스에는 이러한 자격을 갖춘 번역 인력이 상주하고 있어, 번역 후 공증 촉탁까지 자연스럽게 이어질 수 있도록 지원합니다.
2. 공증 촉탁 서류 준비
번역자는 자신의 신분과 번역 자격을 증명할 수 있는 서류를 준비합니다. 이 서류는 공증사무소에서 번역공증을 접수하는 데 필수적입니다.
루스트랜스는 번역 의뢰 시, 촉탁이 가능한 번역자가 직접 작업을 진행하기 때문에 번역공증이 필요하신 경우 신속한 처리가 가능합니다.
3. 공증 접수 및 발급
준비된 번역문과 자격서류를 공증사무소에 접수하면, 공증서가 발급됩니다. 이 공증서가 붙은 번역문은 공식적으로 활용이 가능해집니다.
루스트랜스는 서울 광화문 인근 다수의 공증사무소와 협력하고 있어 긴급한 요청에도 빠른 공증촉탁이 가능합니다.
영어번역공증 촉탁을 위한 자격 서류는?
영어번역공증촉탁을 위해서는 번역자의 자격을 입증하는 아래 서류 중 하나 이상이 필요합니다:
- 외국어번역행정사 자격증
- 한국번역가협회 또는 국제통역번역협회 1급 또는 2급 합격증
- 영어 통번역 관련 학사 이상의 학위증명서
- 영어권 국가의 학사 이상 학위증명서
- 최근 2년 내 TOEIC, TOEFL, IELTS 등 공인시험 성적표 (기준 점수 이상)
- 이에 준하는 영어 번역 관련 경력 증명서류
공증처리 팁: 더 빠르게, 더 정확하게
✔ 믿을 수 있는 번역공증 대행 업체 이용하기
개인이 모든 절차를 혼자 준비하기엔 시간과 노력이 많이 듭니다. 또한 본인 서류를 직접 번역하고 본인을 번역자로 하여 공증촉탁을 하게 되면, 제출처에서 문제를 삼는 경우도 있으므로 유의해야 합니다.
번역부터 공증 촉탁까지 원스톱으로 처리해주는 업체를 활용하면 훨씬 수월합니다. 경험이 많은 업체일수록 번역문 포맷, 표현, 서식 규정 등을 잘 알고 있어 불필요한 수정 요청도 줄일 수 있습니다.
루스트랜스는 영어 번역공증에 특화된 전담 인력이 상주하며, 각종 공증 요건에 맞춘 문서 포맷과 일정 조율에 능숙합니다.
마무리하며
영어번역공증은 복잡해 보일 수 있지만, 핵심은 믿을 수 있는 번역과 번역자의 자격 입증입니다. 전문 대행 서비스를 이용하거나 절차를 미리 숙지해 놓으면, 중요한 서류 제출도 문제없이 해결할 수 있습니다.
루스트랜스는 영어번역공증에 필요한 자격을 갖춘 번역인력이 상주하고 있어, 번역 후 공증 촉탁까지 빠르고 정확하게 이어지는 서비스를 제공합니다.
영어번역공증에 대해 더 궁금한 점이 있다면, 언제든지 루스트랜스로 문의해 주세요.
'번역' 카테고리의 다른 글
| 우크라이나 미혼증명서 준비 가이드 (혼인신고 필수 서류) (0) | 2025.03.31 |
|---|---|
| 토르플 번역공증, 오늘 안에 가능할까? 당일 처리 방법 총정리 (0) | 2025.03.29 |
| 러시아어 번역공증 준비, 이 글 하나로 끝내세요! (절차, 서류, 비용) (0) | 2025.03.27 |
| 카자흐스탄 전자정부, 한국과의 유사점과 차이점 (3) | 2025.03.12 |
| 러시아 혼인신고 및 결혼서류 준비 가이드 (러시아 선신고시 필독!) (0) | 2025.03.11 |
